2013年9月10日是教师节，也是上海外国语大学著名教授李观仪先生九十大寿。在校领导的关心下，英语学院为李观仪教授举办了一场特别的祝寿会。
李观仪教授尚在住院治疗期间，为了以合适的形式向李先生表达生日祝福和敬爱之意，英语学院从暑假期间就开始精心筹备，在精美的贺寿簿上，邀请李先生的同事、学生、朋友写上贺词，以这种简朴而温馨的方式为李先生祝贺寿辰。
校长曹德明教授为李观仪教授的题词是：“尊敬的李观仪教授：在您九十岁生日之际，我代表学校感谢您为学校教育事业所做出的贡献！祝您生日快乐，健康长寿！”
副校长冯庆华教授长期关心李先生，经常探望。冯校长在贺寿簿上题写对联：“九十春秋立师风，一片丹心育桃李”。
为李观仪教授题词贺寿的还有：校党委常委、校长助理、上海外语教育出版社社长庄智象、章振邦、杨小石、李珮莹、江泽玖、张月祥、聂振雄、邱懋如、何兆熊、章伟良、李基安、查明建等教授，以及其他李观仪先生的同事、学生、朋友。
9月10日，英语学院院长查明建、党总支书记李尚宏和教师代表带着大家的祝福，来到李观仪教授的病房，向她献上鲜花，逐页展示祝寿薄内容，转达学校领导和同志们的祝贺和敬意。听着大家对她的祝福，李观仪教授格外高兴，还数次流下了激动的泪水。她一再嘱咐在场同志，一定向全校关心她的领导和同志们转达谢意。在生日歌中，李观仪教授吹灭生日蜡烛，并为大家切蛋糕。
李观仪教授出生于1924年，毕业于圣约翰大学、斯坦福大学。1956年，上海外国语学院成立英语专业，李观仪教授从当时的华东化工学院调入上外，从此开始四十多年的教师生涯，上世纪九十年代仍坚持教学、科研。由李观仪教授主编的《新编综合英语教程》体系科学、编写严谨、内容经典，从上世纪八十年代起，一直是全国大学英语专业的主干教材，是全国数以万计的英语专业人才进步的台阶。李观仪教授藉此为改革开放和学校建设做出了重大贡献。
李观仪教授师德高尚，谦虚低调，关心、提携青年教师，是英语学院有口皆碑的师德楷模。她生活简朴，并长期匿名捐献稿费等收入，资助上外和西部贫困地区的教育事业。英语学院全体教师为有这样一名元老、名师、严师而自豪。（英语学院）