（摄影 / 胡欣华）
美国汉学家葛浩文（Howard Goldblatt）教授
著名汉学家、莫言作品的最重要英译者——美国圣母大学葛浩文（Howard Goldblatt）教授和来自复旦大学、上海外国语大学、苏州大学等高校的多位知名学者应邀担任演讲嘉宾，来自上海市社联、上海市比较文学研究会、上海外国语大学文学研究院、中国比较文学学会翻译研究会等机构的专家学者、研究生以及《人民日报》、《社会科学报》、《文汇报》、《文汇读书周报》、《东方教育时报》等数家媒体记者参加了会议，并就相关概念与问题展开了热烈讨论，与会者总数达到两百之众，报告厅座无虚席，连过道都站满了旁听者，可谓盛况空前。
复旦大学陈思和教授
上海外国语大学谢天振教授
苏州大学季进教授
会议由上海市比较文学研究会副会长兼秘书长、上海外国语大学文学研究院宋炳辉教授主持，上海市比较文学研究会会长、上海外国语大学高级翻译学院翻译研究所所长谢天振教授、上海外国语大学文学研究院副院长郑体武教授分别致大会开幕词。谢天振表示，此次会议的目的是集合中外学者的智慧，一起探讨中国文学、文化和学术精品如何“走出去”。“走出去”的目的不是为了炫耀，更不是为了文化输出与文化侵略，而是为了更好地促进文化交流与交际，让世界更好地了解中国，来共同建设一个和谐世界。郑体武指出，近年来，中国人已不再满足单向地接受外国人的世界，也希望在精神文化领域对世界做出自己的贡献，希望外国人能走进中国人的心灵。在他看来，这项工作任重道远，需要做好”深刻领悟本国文化”、“推出真正有价值的东西”、“培养优秀翻译家”等三项准备工作。
研讨会报告分两场进行，在第一场中，复旦大学的陈思和教授、苏州大学的季进教授、上海外国语大学科研处的王有勇教授相继就“从莫言获奖看中国当代文学的世界意义”、“作为世界文学的中国文学——以当代文学的英译与传播为例”、“上海市中华学术精品外译项目设立的意图与目的”等论题发表了精彩的学术见解；第二场报告中，谢天振教授从就译介学视角谈中国文化如何才能走出去，透过有代表性的具体案例分析，与在座师生分享了自己从文学交流传播中获得的重要启迪。
最后，大家迎来了最尊贵的外宾——葛浩文教授，他以《作者与译者：一种不安、互惠互利，且偶尔脆弱的关系》（Author and Translator: An Uneasy, Mutually Rewarding, Sometimes Fragile Relationship）为题，做了精彩的英语演讲，来自上海外国语大学高级翻译学院张爱玲教授亲自担任了同声传译。
葛浩文用幽默而富有说服力的方式，介绍了他与莫言等中国当代作家的密切联系，表达了他对中国文学的理解和热爱，尤其是通过译者的亲身体验，细致阐述了译者与作者的微妙关系，他表示：“译者与作者之间的关系让世界文学成为可能”。
本次研讨会集合众家之所长，各位专家从各自视角，对“中国文学如何走出去”这一重大议题进行了广泛的、深入的、多层次的交流，他们提出的针对性意见和宝贵建议个个闪耀着智慧的光芒，现场气氛热烈，在座师生踊跃提问。最后，会议在各位专家与在座师生思维火花的碰撞之中圆满结束。（文学研究院 张聪）