上海外国语大学2011年
面向香港、澳门、台湾地区招收研究生简章
一、 报名
（一） 资格
1.持有香港、澳门永久性居民身份证和“港澳居民来往内地通行证”的香港、澳门考生或持有“台湾居民来往大陆通行证”的台湾考生。
2.报考攻读硕士学位研究生（以下简称硕士生）须具有与内地（祖国大陆）学士学位相当的学位，年龄一般在40岁以下。报考攻读博士学位研究生（以下简称博士生）须具有与内地（祖国大陆）硕士学位相当的学位，年龄一般在45岁以下。
3.品德良好、身体健康。
4.有两名与报考专业相关的副教授以上或相当职称的学者书面推荐。
（二）报考类别
自费全日制硕士学位研究生、自费全日制博士学位研究生。
（三）学费
学术型硕士研究生两年半共叁万元人民币（我校除工商管理硕士、翻译硕士、汉语国际教育硕士外，其余专业均为学术型硕士）；
专业硕士学费:
翻译硕士（英语笔译、英语口译、法语口译）学制叁年，学费共计人民币叁万元；
汉语国际教育硕士学制两年,学费共计人民币贰万元；
工商管理硕士（MBA）学制及学费问题请咨询我校MBA中心，电话：021-55382780，021-65311900-2680，网址：http://mba.shisu.edu.cn；
博士研究生学制叁年，学费共计共肆万伍仟元人民币。
（四）报名时间
2010年11月20日至12月19日。
（五）报考地点
1.北京理工大学（研究生院）
地址：北京海淀区中关村南大街5号，邮政编码：100081
电话：(010)68945819，图文传真：(010)68948227
2.广东省教育考试院
地址：广州市中山大道69号，邮政编码：510631
电话：(020)38627813，图文传真：(020)38627826
3.京港学术交流中心
地址：香港铜锣湾摩顿台5号百富中心16楼
电话：(00852)28936355，图文传真：(00852)28345519
4.澳门高等教育辅助办公室
地址：澳门巴掌围斜巷19号南粤商业中心8楼
电话：(00853)28345403，图文传真：(00853)28318401
符合报考资格的考生可任选一报考地点，并在该报名点安排的考场参加初试。
（六）报名手续
考生报名时须按规定提交身份证件副本（香港、澳门考生持香港、澳门永久性居民身份证和“港澳居民来往内地通行证”；台湾考生持“台湾居民来往大陆通行证”）；近期正面半身免冠同一底片的二寸照片两张；学士学位证书或硕士学位证书副本（应届毕业生可于录取前补交，持海外教育机构学历的，报考点或招生单位有要求的，应到（中国）留学服务中心认证）；大学本科或攻读硕士学位的成绩单；体格检查报告。
报考费为500港元。报名后不参加考试者不退还报考费。
考生要求通讯报名者，应事先同自选的报考地点联系妥当，再寄送有关证明、表格及报考费，另加邮资及手续费100港元，并告知本人的通讯地址、联系电话、传真机号码或E-Mail地址。
报考地点不接受中介机构代理报名。
（七）填报志愿
考生只能填报一所招生单位的一个学科专业或一个专业学位类别（领域）。
二、 考试
入学考试分初试、复试两个阶段。
（一）初试科目：报考硕士生的须应试一门外国语（或第二外语）及报考专业指定的两门业务课（报考工商管理硕士的须应试外国语及综合能力）；报考博士生的须应试一门外国语（或第二外语）及报考专业指定的两门业务课。均为笔试。初试每科考试时间均为3小时。
硕士生考生初试外国语（或第二外语）满分为100分，两门业务课满分各为150分（工商管理硕士考生初试外国语满分为100分，综合能力考试满分为200分）；博士生考生初试科目满分各为100分。
初试合格者，可参加我校举行的复试，具体内容、方式届时见我部复试通知。
（二）初试地点、时间
地点：北京市：由北京理工大学安排。
广州市：由广东省教育考试院安排。
香 港：由京港学术交流中心安排。
澳 门：由澳门高等教育辅助办公室安排。
时间：2011年4月9日至10日，考试时间以北京时间为准，上午9:00-12:00，下午14:30-17:30。
（三）复试地点、时间
地点：由我校确定，具体地点届时请见复试通知。
时间：2011年6月5日之前，具体时间见复试通知。
三、 录取
我校将根据考生的报名资料、考试成绩、导师意见及体检结果进行综合评核，确定拟录取名单。录取通知书于2011年6月中旬由我校寄发考生本人。
四、 入学
被我校拟录取的新生于2011年9月中旬前报到入学。具体时间由我校在“入学通知书”中注明。新生报到时，由我校进行身体复查，不符合入学条件者，取消入学资格。
新生应按时报到，如有特殊原因不能按时报到者，须书面向我校请假，无故逾期两周不报到者，取消入学资格。
五、 学习年限
全日制学术型硕士生的学习年限为二年半；全日制博士生的学习年限为三年。全日制专业硕士学习年限为二到三年。
六、 学位
课程学习合格、学位论文答辩通过，符合《中华人民共和国学位条例》规定者，可获相应的学位证书。
七、其他
请考生随时关注我部网站（www.graduateshisu.edu.cn）获取相关信息。我校单位代码，详细通讯地址，联络电话等信息见页眉。
上海外国语大学2011年
面向香港、澳门、台湾地区招收博士研究生专业目录
注：外语（二外）考试大纲请参见本目录最后一页
各专业拟招人数说明:我校2011年港澳台录取名额需综合教育部有关规定及招生计划、学校发展及办学条件、国家需求及就业状况、考后生源情况等再行确定。
| 专业代码、名称及研究方向 | 指导 教师 | 考试科目 | 备注 |
| 030207★国际关系 | | | 注意： 未做限定的请在以下外语语种中任选其一： 英语、俄语法语、德语 日语、西语 阿语、意大利语、葡萄牙语、朝鲜语 |
| 01国际关系理论与安全研究 | 张曙光 | ①国际关系理论与安全 ②战后国际关系 ③外语 ④口试 | |
| 02中东问题研究 | 朱威烈 | ①当代中东问题 ②战后国际关系 ③外语 ④口试 | 报考朱威烈教授的可选： 英语、俄语法语、德语 日语、西语 阿语、意大利语、葡萄牙语、朝鲜语、波斯语 |
| 03中东问题研究/中亚问题研究 | 赵伟明 | ①当代中东/中亚问题 ②战后国际关系 ③外语 ④口试 | |
| 04大国与中东关系研究 | 汪波 | ①大国与中东关系 ②战后国际关系 ③外语 ④口试 | 报考汪波教授的限选英语； |
| 05 中东问题与国际战略 | 刘中民 | ①中东问题与国际战略 ②战后国际关系 ③外语 ④口试 | 报考刘中民教授的限选英语或阿语。 |
| 06中国对外关系研究 | 胡礼忠 | ①当代中国对外关系 ②战后国际关系 ③外语 ④口试 | |
| 07 国际沟通与国际关系 | 吴友富 郭可 | ①公关与传播概论 ②战后国际关系 ③外语 ④口试 | 报考吴友富教授的限选英语 06 国际沟通与国际关系吴友富教授欢迎有公共关系或公共管理的理论基础或实践经验的考生报考。 06 国际沟通与国际关系郭可教授欢迎对新闻传播学与国际关系交叉领域感兴趣的考生报考。 |
| 08 国际经济关系 | 杨力 | ①国际经济学 ②战后国际关系 ③外语 ④口试 | |
| 09 俄罗斯问题研究 | 汪宁 | ①当代俄罗斯政治、经济与文化 ②战后国际关系 ③外语 ④口试 | 报考汪宁教授的限选俄语或英语 |
| 专业代码、名称及研究方向 | 指导 教师 | 考试科目 | 备注 |
| 050201★☆▲英语语言文学 | | | 二外语种任选其一： 俄语、法语、德语、日语、西语、阿语、意大利语、葡萄牙语、朝鲜语 |
| 01英语语言学（二语习得与研究） | 戴炜栋 | ①二外②二语习得与研究③英汉互译④口试 | |
| 02英语语用学/话语文体学 | 俞东明 | ①二外②语用学基础理论③英汉互译④口试 | |
| 03现代语言学 | 梅德明 | ①二外②现代语言学 ③英汉互译④口试 | |
| 04英语语法/系统功能语言学/社会语言学 | 李基安 | ①二外②语法学概论/系统功能语言学/社会语言学③英汉互译④口试 | |
| 05美国文学 | 虞建华 | ①二外②美国文学 ③英汉互译④口试 | |
| 06英国文学 | 史志康 | ①二外②英国文学评论 ③英汉互译④口试 | |
| 07英美现代文学 | 李维屏 | ①二外②英国文学 ③英汉互译④口试 | |
| 08英美文学/叙事学 | 乔国强 | ①二外 ②美国文学(限英美文学方向) /二十世纪西方文论(限叙事学方向) ③英汉互译 ④口试 | |
| 09翻译学 | 冯庆华 | ①二外②翻译评论 ③英汉互译④口试 | |
| 09翻译学 | 张健 | ①二外②外宣翻译研究 ③英汉互译④口试 | |
| 10外语教学理论研究 | 束定芳 | ①二外②外语教学理论研究③英汉互译④口试 | |
| 11当代西方文论/英国文学 | 张定铨 | ①二外②当代西方文论 ③英汉互译④口试 | |
| 12语言测试与语料库研究 | 邹申 | ①二外②应用语言学相关理论 ③英汉互译④口试 | 12测试学方向欢迎专业背景为语料库语言学、语言测试、教学法背景的考生，欢迎有上述方面省部级科研项目的考生报考。 |
| 13美国文化研究/跨文化交际研究 | 王恩铭/顾力行 | ①二外②美国文化/跨文化交际学理论 ③英汉互译④口试 | |
| 14 外语教学理论与实践研究 | 陈坚林 | ①二外②外语教学理论与实践 ③英汉互译④口试 | 14外语教学研究方向欢迎有相当的外语教学经验的考生报考 |
| 15课程设置与教材编写出版/外语教学理论、方法、手段与实践 | 庄智象 | ①二外②教材编写理论与实践/外语教学理论③英汉互译④口试 | |
| 专业代码、名称及研究方向 | 指导 教师 | 考试科目 | 备注 |
| 050202★☆俄语语言文学 | | | 二外语种任选其一： 英语、法语 德语、日语、西语、阿语、意大利语、葡萄牙语、朝鲜语 |
| 01翻译理论 | 吴克礼 | ①二外②翻译理论 ③俄汉互译④口试 | |
| 02俄语语言学 | 李勤 | ①二外②语言学理论 ③俄汉互译④口试 | |
| 03俄罗斯文学 | 郑体武 | ①二外②俄罗斯文学史③俄汉互译④口试 | |
| 专业代码、名称及研究方向 | 指导 教师 | 考试科目 | 备注 |
| 050203★法语语言文学 | | | 其它方向二外语种任选其一： 英语、俄语、德语、日语、西语、阿语 意大利语、葡萄牙语、朝鲜语 |
| 01法语语言学 | 曹德明 | ①二外②综合法语 ③法汉互译④口试 | |
| 02法国文学/文体学 | 钱培鑫 | ①二外②法国文学 ③法汉互译④口试 | |
| 03法国文化 | 肖云上 | ①二外②法国文化与综合法语③法汉互译④口试 | 报考肖云上教授的二外限选英语 |
| 专业代码、名称及研究方向 | 指导 教师 | 考试科目 | 备注 |
| 050204★德语语言文学 | | | 二外语种任选其一： 英语、俄语、法语、日语、西语、阿语 意大利语、葡萄牙语、朝鲜语 |
| 01德国文学 | 卫茂平 | ①二外②德语综合考试（作品与分析）③德汉互译④口试 | |
| 02德语文学 | 谢建文 | ①二外②德语文学作品分析 ③德汉互译④口试 | |
| 03德语语言学 | 陈晓春 | ①二外②德语语言学③德汉互译④口试 | |
| 专业代码、名称及研究方向 | 指导 教师 | 考试科目 | 备注 |
| 050205★日语语言文学 | | | 二外语种任选其一： 英语、俄语、法语、德语、西语、阿语 意大利语、葡萄牙语、朝鲜语 |
| 01日语语言学（语法为主） | 皮细庚 | ①二外②日语语言学（语法为主）③日汉互译④口试 | 01日语语言学方向欢迎有一定科研成果积累的考生报考 |
| 02日本文学 | 谭晶华 | ①二外②日本文学③日汉互译④口试 | |
| 03日语语法学研究/汉日语言比较研究 | 吴大纲 | ①二外②日汉语言比较研究③日汉互译④口试 | |
| 04 日语词汇语法研究 | 许慈惠 | ①二外②日语词汇语法研究③日汉互译④口试 | |
| 05 日本汉文学史 | 陈福康 | ①二外②中国古代文学及日本汉文学常识③日汉互译④口试 | |
| 专业代码、名称及研究方向 | 指导 教师 | 考试科目 | 备注 |
| 050208★▲阿拉伯语语言文学 | | | 其他导师二外语种任选其一： 英语、俄语、法语、德语、日语、西语 意大利语、葡萄牙语、朝鲜语 |
| 01阿拉伯文化 | 朱威烈 | ①二外②阿拉伯文化综合卷③阿汉互译④口试 | 报考朱威烈教授的二外任选其一： 英语、俄语、法语、德语、日语、西语 意大利语、葡萄牙语、朝鲜语以及波斯语。 |
| 02阿拉伯伊斯兰文化 | 陆培勇 | ①二外②阿拉伯伊斯兰文化综合卷③阿汉互译④口试 | |
| 03阿拉伯文学/阿拉伯伊斯兰文化 | 蔡伟良 | ①二外②阿拉伯文学/阿拉伯伊斯兰文化 ③阿汉互译④口试 | |
| 04 阿拉伯语语言 | 王有勇 | ①二外②阿拉伯语语言 ③阿汉互译④口试 | |
| 专业代码、名称及研究方向 | 指导 教师 | 考试科目 | 备注 |
| 050211★外国语言学及应用语言学 | | | |
| 01 英汉语言对比与研究（单独指导）/现代语言学（联合指导） | 许余龙 | 英汉语言对比与研究方向（单独指导）： ①二外②英汉语言对比研究③英汉互译④口试 现代语言学方向（联合指导）： ①外语②现代应用语言学③现代理论语言学④口试 | 英汉语言对比研究方向 二外语种任选其一： 俄语、法语、德语、日语、西语、阿语 意大利语、葡萄牙语、朝鲜语 现代语言学方向外语语种任选其一： 英语、俄语、法语、德语、日语、西语 阿语、意大利语、葡萄牙语、朝鲜语 |
| 02英语修辞学、英语语篇语言学 | 胡曙中 | ①二外②英语修辞学、英语语篇学③英汉互译④口试 | 二外语种任选其一： 俄语、法语、德语、日语、西语、阿语 意大利语、葡萄牙语、朝鲜语 |
| 03朝汉语言对比与研究 | 金基石 | ①二外②朝汉语言对比研究③朝汉互译④口试 | 03方向 二外语种任选其一： 英语、俄语、法语、德语、日语、西语、阿语、 意大利语、葡萄牙语 |
| 04西汉语言学对比与研究 | 陆经生 | ①二外②综合西班牙语③西汉互译④口试 | 04方向 二外语种任选其一： 英语、俄语、法语、德语、日语、阿语、 意大利语、葡萄牙语、朝鲜语 |
| 05普通语言学 | 金立鑫 | ①外语②普通语言学③现代应用语言学④口试 | 05方向外语语种任选其一： 英语、俄语、法语、德语、日语、西语、阿语、意大利语、葡萄牙语、朝鲜语 |
| 专业代码、名称及研究方向 | 指导 教师 | 考试科目 | 备注 |
| 050220★★翻译学 | | | 本专业为自设二级学科专业 二外语种任选其一： 俄语、法语、德语、日语、西语、阿语 意大利语、葡萄牙语、朝鲜语 |
| 01口译理论/翻译教学研究 | 柴明熲 | ①二外②口译理论及翻译教学③专业翻译实践④口试 | |
| 02 国际会议口译研究与训练 | Robin Setton (司徒罗斌) | ①二外②口译理论与实践基础知识③专业翻译实践④口试 | |
| 03 口译研究/翻译教学研究 | 戴惠萍 | ①二外②口译理论基础及口译教学概览③专业翻译实践④口试 | |
我校自命题外语或第二外国语考试大纲（考试内容范围说明）：
1、英语（自命题）：
英语二外考试题型与难度与英语四级相似，包括（1）词汇与语法；（2）完型填空；（3）阅读理解；（4）英语写作四个方面。
2、俄语（自命题）：
考查学生对俄语词汇和语法等基础知识的掌握及读、写、译等技能的运用。题型包括词组翻译（以汉译俄为主）、联词成句、多项选择、完形填空、阅读理解、短文翻译（以俄译汉为主）、短文写作等。
3、法语（自命题）：
考试内容包括语法、词汇两大部分，题型可分为填空、选择、短文、阅读理解等。主要测试考生基本词汇、基础语法的掌握情况，以及短文阅读理解的能力。
4、德语（自命题）：
德语语言的综合能力，包括语法、词汇，也包括德汉、汉德翻译基本技能、德语写作基本技能等，难度为德语专业四级。
5、日语（自命题）：
日语基础：考察考生的日语综合能力。具体如下：
（1）词汇量。
（1-a）标注假名、写汉字、外来语翻译成中文。
（2）语法知识点考察。
（2-a）助动词的填空。
（2-b）语法句型的选用等。
（3）文章的阅读理解。
翻译：
单句汉译日、短文日译汉。
6、西班牙语（自命题）：
主要通过笔试形式考查考生的西班牙语基本运用能力，包括对西语语言基础知识、如冠词、前置词、动词变位的掌握；对短文的阅读理解和归纳；简单的西汉互译能力，基本书面表达能力等。西班牙语二外笔试的题型包括填空、选择、翻译、阅读等。
7、阿拉伯语（自命题）：
语言基础内容（词语变化与选择）
语言阅读理解（短文阅读、判断、回答问题）
语言运用实践（1）短文翻译（中译阿、阿译中）
（2）写作（200至300字的叙述文）
8、意大利语（自命题）：
考查意大利语言方面的基础能力，语法试题、意译中、短文写作等。
9、葡萄牙语（自命题）：
考查考生葡语语言的基础能力，包括对文化题材短文的阅读理解能力、基础语法的运用能力、基础葡汉互译能力以及简单地运用所学基础知识进行短文写作的能力。
10、朝鲜语（自命题）：
考察学生的朝鲜语基础知识的运用能力（实践能力）。基础知识：朝鲜语语音和正字法（语音变化），词汇知识（构词法，如派生法、合成法、汉字词构词法），语法（助词和语尾的使用等）。命题作文：500字左右。难易度：相当于韩国语能力中级水平。