2013年11月7日，著名华裔瑞典翻译家万之先生应邀来到上外虹口校区英伦厅，与上外德语系师生一起探讨翻译的奥秘。
上外德语系主任卫茂平教授、谢建文教授、陈壮鹰教授、瑞典语专业王梦达、王馨蕾和沈赟璐老师，瑞典语专业本科生、德语专业硕士和博士生参加了本次讲座。
卫茂平教授致辞表示欢迎。王梦达老师主持了这场讲座。
讲座过程中，万之先生畅谈中西文化差异，译者从事翻译时应具有的态度和学养，且采撷其翻译实践中生动的案例，趣谈翻译，并结合《阿尔巴拉号》中选取的一首诗作，以中、瑞两种文字对照的形式生动展示了诗歌外在形式的对应性传递。
在提问环节，同学们提出了一些非常有意思的问题，万之先生均细致而诚恳做答。
最后，万之先生向德语系和讲座现场的同学赠送他近年来翻译的瑞典文学名作。谢建文老师代表德语系接受赠书并回赠了礼品。
万之，原名陈迈平，翻译家、作家。主要译作有《阿尼阿拉号》、《失忆》、《误解》、《蔑视》等。（德语系）