（摄影 薛佳卿）
4月29日下午，上海外国语大学外文门户网站建设专家咨询会在虹口校区会议中心举行。校党委书记姜锋、党委副书记王静出席会议。会议由党委宣传部部长陈万里主持。
来自校内外的20余位外国专家、留学生、业内专家、院系和部门负责人、教师代表参与咨询座谈，与会人员分别从信息架构、视觉传达、内容规范、网站功能、技术前沿、用户体验等方面，结合学校现有英文、德文网站和即将改版的学校外文门户网站群，以及当下互联网终端移动化的趋势，进行了详尽的探讨和互动。
外文网站的受众是面向母语非中文的海外用户。本次调研会上，新闻学院美国外教、学校英文门户网站新闻编译审稿人Dane S. Claussen、跨文化研究中心执行主任顾力行（Steve J. Kulich）和国际文化交流学院法国外教Greg Denot等外国专家代表，从国际教师的体验层面就外文网站的内容需求、栏目布局、版式设计等提出了诸多建设性的看法，美国学生连宽宽和韩安娜等留学生代表，从国际学生的体验层面就英文网站目前的不足和改进的方向提出了详细而中肯的意见和建议。
会上，“中国上海”门户网站编辑部副主任尚子敏、华东师范大学党委宣传部刘金玉分别介绍了上海市人民政府网站英文版和华东师范大学英文网站的创办历程和运营经验。传媒学院院长姜智彬、新闻学院院长郭可、国际文化交流学院院长张艳莉、信息技术中心主任陈华沙分别代表院系部门就外文网站建设交流了各自的看法和设想。
来自对外合作交流处和信息技术中心的相关负责人员，以及数字媒体领域的业内专家，分别从学校工作角度、行业研究角度和技术趋势对高校外文门户网站建设提出了专业建议。法语系王文新教授、日本文化经济学院徐旻副教授受邀对学校的法文、日文等其它语种的外文门户网站建设提出了具体的操作性意见。
据了解，上海外国语大学自1997年起即建有英文版网页，在国际交往中发挥了作用。2007年，学校统一开通包括英语、俄语、法语、西班牙语、阿拉伯语、德语、日语在内的7个外文门户网站，着手打造学校对外交流的国际名片。
2012年9月，学校对英文门户网站进行全面改版，秉承“简洁、专业、高端和国际化”的理念，并与中文门户网站进行视觉识别统一，确立了网站的域名规范，构建学校国际品牌形象。在英文网升级过程中，学校汲取国外高校先进经验，强调适合英语国家本土使用习惯的用户交互体验，并由高级翻译学院专业笔译团队负责网站内容的译审，确保了英语文本的准确性和可读性。同时，为了实现网站英语新闻的同步更新，学校党委宣传部与新闻学院达成合作共识，自2012年11月起共建网站的英语新闻栏目。经过近两年的实践，通过组建师生和外教团队，构建国际新闻专业实践平台，已初步探索出一套行之有效的网站新闻编译流程，更好地向英语世界发布学校动态。
上海外国语大学英文门户网站（http://en.shisu.edu.cn）曾在2012年教育部思政司第五届全国高校百佳网站的评选中荣获“最佳外文主页奖”。
为适应新媒体技术的发展趋势和学校国际化办学的切实需要，学校党委宣传部于2013年底启动了外文门户网站新一轮的改版，筹建包括21个语种在内的网站群，旨在进一步提升学校的全球声誉和国际影响力。学校通过项目公开招标，邀请了知名设计机构正邦品牌顾问服务集团进行承建。本次专家咨询会作为该项目的前期调研内容，得到了学校领导的高度重视，对即将开展的外文门户网站升级建设具有重要参照意义。（顾忆青）
如果您对上海外国语大学外文（英文）门户网站有任何意见或建议，欢迎随时与我们联系，以便我们及时为您提供更多的浏览服务与更好的用户体验：xcb@shisu.edu.cn。
外文门户网站：http://global.shisu.edu.cn
We are continuously working to improve our websites, and your feedback is essential to help guide our decisions. Please take a moment to let us know what you think or to report any problems. Email us at xcb@shisu.edu.cn .
SISU Worldwide: http://global.shisu.edu.cn