教育部简报〔2015〕第14期
上海外国语大学统筹规划21个语种外文门户网站建设，融服务性、学术性、文化性于一体，在网站设计、功能定位、内容发布、运营机制等方面初步探索出具有学校特色的办网模式，努力讲好中国故事，传播好中国声音。
坚持以人为本，提高服务质量。专门对学校网站的境外访客进行大数据跟踪分析，根据不同受众的浏览习惯和文化习性等进行个性化页面设计。设置学生、教师、合作者和访问者四个身份的分众导航，方便受众更快捷地搜索信息。采用网站群技术，应用HTML5语言标准，支持多语言建站模式，网页跨屏自适应，在电脑、IPAD、手机等不同终端显示不同形式。
坚持专业化发展，突出学术特色。网站语种涵盖学校现已开设的全部语言专业，聘请各语言专业主课中国教师担任主编，聘请教师和专业拔尖的学生担任副主编，组建学生供稿团队。组织专家团队进行中国高校专有名词译写，制定党委组织部、科研处、审计处、学科建设办公室等60个专有名词的译写规范。针对不同国家的文字表达方式进行本地化译写表述，让翻译更地道、专业，更符合受众的阅听习惯。
坚持以文化人，强化内涵建设。网站注重在提升传播力上下功夫，不仅有各专业介绍、招生信息，还有《转型中的中国》《10分钟看上海》等宣传片；不仅讲学校的故事、高等教育的故事，还讲中国的故事。鼓励学生围绕中国文化介绍、中国社会变迁、上海城市人文等，在网站上发布正能量的原创作品。发挥学校的专业特色和学科优势，整合语言教学、专业实践、思想政治教育等课内外、校内外优质教育教学资源，更好地满足学生需求，努力把外文网站打造成人才培养的新平台。