出国（境）公示（2015/7/2）

上海外国语大学因公出国（境）信息公开登记表   一、团组人员信息 团长 姓名 杨力 部门 校长办公室 职务/职称 副校长 团员1 姓名 冯辉 部门 校长办公室 职务/职称 主任 团员2 姓名 张爱玲 部门 高翻学院 职务/职称 院长 二、出访信息 出访国家 （地区） 加拿大、美国 出访任务 蒙特利尔大学：蒙特利尔大学是我们新的合作伙伴，此次应邀访问该校，将相互增进了解，探讨新的合作方式。 联合国：此次赴联合国纽约总部，将参加《联合国概况》及《联合国纪事》中文版出版的启动仪式。 哈佛大学：上海外国语大学中东研究所正在新增伊斯兰研究项目。此次出访哈佛大学，将增进相互间的了解。在伊斯兰研究项目的合作上有所突破。 马里兰大学：此次访问美国马里兰大学，将与该校口译和翻译研究生院就研究生教育及翻译专业研究和人才培养、高端专家交流等合作进一步沟通，力争确定合作研究项目。 日程安排 （包括出发离境日至返回入境日） 9月17日         从上海出发，多伦多转机，抵达蒙特利尔 9月18日         与蒙大人文艺术学院领导探讨交换师生项目 9月19日         与蒙大外事副校长探讨合作培养双学位学生项目 9月20日         从蒙特利尔前往纽约联合国总部 9月21日         与联合国新闻部领导探讨联合国中文网站翻译项目 9月22日         参加《联合国概况》、《联合国纪事》启动仪式；前往波士顿 9月23日         与哈佛大学伊斯兰项目负责人会谈，探讨伊斯兰项目上的合 作，下午前往马里兰 9月24日         与马里兰大学副校长会谈，探讨翻译专业研究和人才培养、 高端专家交流，下午返回上海 9月25日         抵达上海 往返航线 上海—蒙特利尔—纽约—波斯顿—马里兰—上海 邀请方简介及与我校的关系 蒙特利尔：我们与蒙特利尔大学是三年前在魁北克外交部长见证下签署合作协议。去年开始派遣交流生。但人文艺术科学院专业很多，对交流生的选课有一定限定，对此问题我们希望能够有个解决。此外，希望能扩大合作范围，能合作培养双学位学生。 联合国：学院和联合国各办事处一直保持着友好合作的关系。2008年，学院与联合国签署整体合作备忘录协议。2014年4月18日，联合国新闻部新闻与媒体司司长姜华等访问上海外国语大学高级翻译学院并签署合作协议。自此，学院已经有两批学生赴联合国新闻部实习。   哈佛大学：上海外国语大学中东研究所正在新增伊斯兰研究项目。哈佛大学一直提倡采取科学的方法研究包括伊斯兰教在内的宗教。了解哈佛大学伊斯兰研究项目，对我校的伊斯兰项目研究不无裨益。哈佛大学非常乐意与我们分享专业知识和经验。 马里兰大学：我校与马里兰大学于1980年代建立校际合作关系。多年来，两校每年开展互派留学生、教师交流等项目。双方互派学者至对方学校进行教学或合作科研等活动。双方还支持联合培养博士项目。     三、经费来源和预算（请勾选）   费用类别 往返旅费 城际交通 住宿费用 餐  费 公杂费及其他 经费来源   外方承担           学校承担 √ √ √ √ √ 部门承担           项目经费           个人承担           其他资助 （请说明）   此次出访是否纳入学校年度出访计划和预算 是（√） 否（  ），原因： 备    注