(1)国际文化交流学院基本数据
2016年学院在读留学生长期生共计2523人次，短期生共计1730人次，其中留学生本科生761人，留学生硕士生77名，留学生博士生3名。中国学生306名。
(2)师资队伍建设。
2016年，学院新进2名人事代理教师（何敏、李青），4名师资博士后（杨娟、严菡波、桑紫宏、李双剑），3名行政人员（郑凯、王君捷、周博），院外调入1名教师（陈全生），调出1名教师（王永德）、2名行政人员（李杉、黄一苇），1名教师退休（陶荣杰）。截止至2016年12月，共有行政人员13名，教师38名，其中教授6名，副教授13名，讲师17名，助教2名。学院共有博导1名，学术型硕导18名，专业型硕导25 名。学院继续发展劳务派遣教师队伍，本年度新招聘劳务派遣教师9名，现共有27名劳务派遣教师（其中4名外派海外孔子学院），另有兼职教师100余名。
(3)科学研究与学科建设。
2016年学院教师共出版专著2部，论文集2部，教材11部；在SSCI来源期刊发表论文1篇，在CSSCI来源期刊/扩展版/集刊上发表论文8篇，在《中文核心期刊要目总揽》来源期刊上发表论文1篇，在海外期刊上发表论文9篇，在国内其他刊物上发表论文19篇，会议宣读论文21篇。成功申请国家社科基金一般项目1项、教育部人文社科规划基金项目1项、上海市研究生教育项目1项、上海市语言文字水平测试中心2016年度上海高校语文教育联盟科研规划项目1项、中国博士后科学基金面上资助项目2项、上海外国语大学校级一般科研项目4项、外国语言文学I类高峰学科第一批建设项目13项、第三届青年教师教学科研培育团队项目1项、上海外国语大学精品课程建设项目1项、上海外国语大学一般课程建设项目2项、上海外国语大学教学改革研究重大项目1项、上海外国语大学教学改革研究一般项目1项。邵洪亮老师获第三届上海青年语言学者论文奖一等奖，邵洪亮老师、范立珂老师分获上海外国语大学优秀科研成果奖专著类二、三等奖，邵洪亮获上海外国语大学优秀科研成果奖论文类三等奖，张艳莉等获上海外国语大学2015—2016年度校级教学成果奖二等奖。
根据学校研究生部的相关安排，按时完成合格评估材料的汇总和整理，并圆满完成中国语言文学一级 学科学位授权点和汉语国际教育硕士专业学位授权点的合格评估工作。
(4)人才培养。
招生方面，2016年，汉语国际教育博士点招收中国学生5人，留学生1人，共有在校博士生12人；语言学及应用语言学硕士点2016年招生 14人，共有在校生 59 人；中国现当代文学硕士点2016年招生7 人，共有在校生 22 人；汉语言文字学硕士点招收中国学生6人，留学生1人，共有在校生 16人；汉语国际教育硕士点招收中国学生 64人，留学生13人，共有中国在校生200 人，留学生在校生58人。毕业生方面，2016届留学生本科毕业生共135名，毕业率为100%，其中国际经济与贸易（汉语）专业33名，汉语言专业102名。硕士研究生（含中国学生和留学生）共 132人毕业，其中语言学及应用语言学 16人（含留学生1人），中国现当代文学 5人，汉语言文字学3人，汉语国际教育专业学位硕士108人（含留学生5人）。课程建设方面，学院继续充实英语授课课程，全年共开设留学生全英语授课课程20门，其中新开专业课程1门。完成2项校级教育教学改革研究项目，分别为张艳莉主持的“上海外国语大学来华英才协同培养机制研究”（重大项目）和鹿钦佞主持的“来华留学生汉语言专业学分制改革研究及实践”（一般项目）。专业实践方面，2016年学院共有50余名研究生以志愿者身份被派往10余个国家进行教学实践。专业硕士研究生外派率达到60%以上。在“第二届江浙沪国际汉语教学技能大赛”中，2015级汉语国际教育专业的硕士研究生蔡思彧和乌克兰留学生米拉（LYUDMYLA ZAPOROZHCHENKO）两位同学分别获得了中国学生组二等奖和外国学生组优秀奖。蔡思彧、李歌同学参加上外第八届研究生教学技能大赛，成功晋级“十强”，最终蔡思彧同学荣获三等奖，李歌同学荣获优胜奖。研究生教学实践文集《学而》杂志第四期如期付梓。2016年4月，第二期留学生作文集《乐学》发行。奖学金方面，2016年学院共7名中国研究生获国家奖学金，88名留学生获得院级“优秀学生奖”，72名留学生获得“学习勤奋奖”，3名留学生获得“学习鼓励奖”；本科毕业生中有5名获得优秀毕业生奖，7名获得优秀学位论文奖，6名获得勤奋奖。留学生活动方面，学院为留学生举办丰富多彩的各项活动，搭建平台，推进中外学生互动共融，让国际学生了解上外、认识上海、感知中国，同时让中国学子有机会不出国门即可观天下、知大事、交友人、增见识。第十八届留学生朗诵演讲比赛中决出一等奖两名，二等奖五名，三等奖十一名；留学生命题作文比赛赛后编辑印刷了获奖作品集；留学生演唱中文歌曲大奖赛、留学生新年联欢会、留学生迎新生联欢会都收到了留学生的广泛欢迎。为加强师生沟通，学院每学期还组织班长和班主任联谊活动。在第58届上海外国语大学体育运动会上，学院留学生积极参与，表现优异，共获4个单项第一、1个团体第一、2个第二、1个第四、1个第五、1个第六等10个奖项，取得历史最好成绩。2016年学院成立了摄影协会。该协会的成立为以后留学生活动的举办提供了很好的范例。2016年学院有12名留学生参加了第三届世界互联网大会、1名留学生参加了上海市学生联合会第十六次代表大会、12名同学参与“蓝天下的至爱”公益慈善义卖和募捐活动、3名同学参加了养老院敬老关爱活动，在不同场合不同平台上都能看到上外留学生的风采，听到上外留学生的声音。
(5)国际交流与合作。
2016年，我院共有8名教师和劳务派遣教师外派国外教学。殷丽玉、杨伊凡老师外派西班牙马德里自治大学孔子学院；彭莺老师外派意大利那不勒斯东方大学孔子学院；项晨辰老师外派秘鲁天主教大学孔子学院；李青老师外派匈牙利赛格德大学孔子学院；王宏伟老师外派日本产业大学孔子学院；翟保军老师外派日本京都外国语大学；陈灼芬老师外派日本爱知大学。共有53名在读研究生以国家汉办汉语教师志愿者身份被派往欧洲、非洲、美洲及亚洲18个国家和地区开展海外教学实践，共有5名研究生以交换生的身份赴日本、韩国等进行校际交流。先后与泰国兰实大学、厄瓜多尔思源孔子课堂签署合作协议，共建汉语国际教育海外实践基地。2016年，学院还邀请日本大阪大学古川裕教授、新加坡南洋理工大学国立教育学院吴英成教授来学院进行短期讲学，为汉语国际教育硕士开设相关专业课程，为全校师生开设系列讲座，与学院青年教师进行座谈，指导学院的学科建设。此外，完成了2017年度高端外专项目的申报工作，并顺利获批。
(6)工会工作。学院工会切实维护教职工的民生权益和民主权利，积极推进维权办事，深入群众，维护教职工民生权益，做好节日慰问工作。积极开展教职工文体活动，举办新老教师经验交流会，敬老节茶话会，全体教师参加“中国梦·上外情”主题考察活动。积极建设妇女小家、妈咪小屋。妈咪小屋在学校“一家一品一特色”妇女小家的交流互评活动中荣获“示范妇女小家”，并荣获上海市总工会三星级爱心妈咪小屋称号。完成新一届工会委员的改选工作。学院办公室荣获2015—2016年度校三八红旗集体，张艳莉同志被评为校三八红旗手，陈焱同志被评为校优秀妇女工作者。
(7)党务工作。认真贯彻落实党政联席会议制度，全年共召开党政联席会议15次，凡是“三重一大”事项和涉及学院改革、发展、稳定的重要问题均由党政联席会议讨论决定。配合校党委完成学院党政班子换届工作，顺利完成学院中层领导干部的调整工作。严格按照学校要求对办公室超标问题进行整改。深入开展“两学一做”学习教育活动，开展形式多样、内容丰富的专题学习教育活动。总支纪检兼统战委员、副院长鹿钦佞做题为“国际汉语教学领域的意识形态传播问题”专题讲座。组织全体党员前往金山卫抗战遗址举行题为“勿忘国耻，开创未来”的主题教育活动。圆满完成党费收缴专项检查工作。严格执行党组织生活制度，完善“三会一课”制度。确定1名发展对象重点培养，1名预备党员转正。学院党总支下设3个党支部，共有教工党员43人，按组织程序完成各支部的换届改选工作。第三党支部被评为上海教育卫生系统先进基层党组织，黄一苇同志被评为校优秀共产党员，程洪金同志被评为校先进基层党务工作者。发挥新媒体宣传优势，充实“留学上外”公众号、国交学院公众号及班主任微信群，使各类信息发布渠道更为畅通。