知名汉学家上外开讲：翻译与中国叙事

5月19日与21日晚，著名汉学家Liljana Arsovska在上海外国语大学带来两场精彩讲座，以翻译为镜，探讨中国文化叙事的重构与传播。

首场讲座聚焦“以‘译’叙‘事’：通过翻译再构中国故事”。Arsovska指出，改革开放后中国逐步摆脱西方叙事框架，通过重释儒家、道家思想构建文化主体性。她特别强调，当代中国的翻译已从“求理解”转向“主动表达”，在文化输出中坚持“以我为主”的叙事立场。次场讲座“让莫言‘说’西班牙语：语言的创造与重构”中，Arsovska以《鳄鱼》等作品为例，生动演示了归化与异化策略的平衡艺术。她揭示文学翻译既是语言转换，更是文明对话的桥梁。

两场讲座不仅展现了翻译作为文化再编码的深层力量，更揭示了中国故事走向世界的当代路径——既需文化自信的坚守，也需传播智慧的创新。在全球化语境下，这场关于语言与叙事的探讨，为文明互鉴提供了新的思考维度。