当前位置:首页  新闻发布

马来西亚童书捐赠仪式暨“用中马儿童文学中的故事讲述架起文化桥梁”学术论坛在上外举行

索取号:发布时间:2026-11-16浏览次数:0设置

  • img_001_3004x1690.jpg

  • img_002_4000x2250.jpg

  • img_003_1265x712.jpg

  • img_004_1267x713.jpg

  • img_005_1265x712.jpg

  • img_006_1265x712.jpg

  • img_007_1531x861.jpg

  • img_008_1268x713.jpg

  • img_009_1269x714.jpg

2026年11月12日上午,马来西亚童书捐赠仪式暨“用中马儿童文学中的故事讲述架起文化桥梁”学术论坛在上海外国语大学图书馆数字学术中心举行。上外副校长金慧,国际儿童读物联盟国际执委、生命树文化促进中心理事长张明舟,马来西亚儿童读物联盟代表团,上外校友会/基金会秘书长王会花,上外图书馆副馆长胡正明,以及东方语学院东南亚语种群、南亚东南亚研究中心师生代表参加。东方语学院党委书记程彤主持。

活动伊始,金慧对远道而来的马来西亚嘉宾表示热烈欢迎,并感谢马方捐赠图书。她表示,中马隔海相望,人文交流绵延千年,两国始终在交流中收获理解与共鸣。上外把东南亚区域研究作为学科建设重要方向。东方语学院深耕东南亚语种专业,培养了一批精通语言、熟悉区域文化的青年人才。马方捐赠图书将为印尼语、马来语等语种的课堂教学与学术研究注入新活力。她希望上外和马方高校、文化机构深化人文交流,结出更多合作成果。

张明舟表示,中国与东南亚地缘相近,但在童书交流上仍像是“熟悉的陌生人”,需要通过互译出版优秀儿童图书,铺设一条“心灵相通的高速公路”。

马方代表团团长、马来西亚儿童读物联盟(Malaysia Board on Books for Young People,简称MBBY)副主席Prof. Dr. Md. Sidin Ahmad Ishak介绍了马来西亚童书推广与国际合作情况。他期待此次活动能推动中马两国进一步加强儿童读物合作,深化中马文化交流。

MBBY执行委员会成员Ts. Dr. Latifah Abd Latib以“超越文字:绘本是通往文化的窗户和跨越语言的桥梁”为题进行分享。她表示,绘本是一面镜子,可以让孩子们在阅读中发现自己,建立文化身份认同。文字可能需要翻译,但图画能通过空间环境、器物符号、人物关系及仪式活动这四条视觉路径,创造理解的起点,传递复杂的文化语境。同时,绘本又是一扇窗,引导孩子们探索世界,走近陌生的传统、信仰与生活方式,培养好奇心与同理心,完成从文化认同到文化理解的跨越。

马方嘉宾还介绍了马来民间故事在当代童书中的改编方式,以及多语种童书在同一出版生态中共存的情况。面向未来,Latifah提出跨文化故事讲述的“工具箱”,呼吁通过数字与AI媒体赋能、跨文化出版交流、以及中马高校间的学术协同,进一步拉近中马文化距离。最后她强调:“一本书能把孩子带入未曾涉足的世界,一幅画能帮他们理解语言不通的人群,而故事能让文化彼此靠近,一次一个孩子。”

在交流环节,印尼语专业主任郁倩聚焦《杭·杜亚传》与《马来纪年》两部马来古典文献展开分享,梳理了这两本马来名著在中国的译介历程,并展示了《马来纪年》中文实体译本。据考证,《马来纪年》成书于1537年;《杭·杜亚传》则成书于1641年至1726年之间,其内容在史实基础上增添了更多传奇色彩。郁倩特别提及《马来纪年》中汉丽宝公主的叙事。该人物不见于《明史·外国传》的记载,却在马来文学传统中被长久保存,这种文学记忆提供了另一种理解中马早期文化接触的独特入口。

印尼语专业教师黄跃民的发言将讨论拓展到中国、马来西亚与印尼的文学与文化流通层面。他指出,马来语与印尼语共享大量古典遗产与民间故事,两国现代儿童文学却沿着不同的国家叙事路径发展。中马童书如果仅采取“中文—马来文”的直线互译路径,可能忽略这一语言共同体内部更为复杂的层次。因此,需要我们进一步关注跨语种文学流通机制。

柬埔寨语专业主任巩洁从东南亚语种群的整体视角作了补充发言。她提到,每一个语种背后都对应着一套讲述童年的方式,而“讲给孩子听”在东南亚社会中同时牵涉文学、语言政策与身份认同等多个层面。

交流过程中,印尼语专业学生代表结合学习经历分享了各自对语言学习及跨文化交流的体会。

本次活动不仅将马来西亚童书正式纳入上外图书馆馆藏,更在交流中引出了诸多值得持续探讨的议题:从古典文本的比较,到语言共同体内部的流通差异,再到童书作为跨文化媒介的运作方式。这些探讨有助于深化中马文学与文化交流对话,推动中马文明交流互鉴。

初审 / SISU 编校 / SISU 责任编辑 / SISU
返回原图
/